Traducción: Maigiri
HORARIO CENTRAL
¿Qué tal este?
¿No ves que está sucio?
- Ayúdame a buscar, entonces. - ¿Lo que lleva puesto no está bien?
Es una cena con mi madre.
Sabes lo importante que es para ella.
¿Vas a ir con esa gorra?
Si.
- ¿La tuya dónde está? - En el ático de Tattarbacken, supongo.
- ¿Piensas llevarla? - Si.
No puedes hacerlo, pareces un tonto.
- Habla Annika. - Annika. Michelle Carlsson fue asesinada.
- La presentadora más sexy de la TV de Suecia. - ¿Cómo?
Hacía demasiadas preguntas. Estaba filmando en Sörmland.
- ¿"El castillo"? Anne trabaja allí. - ¿Snapphane? Llámala.
Y a Patrik también. Estaba allí por un concierto, pero no responde.
- ¿Ya fue Bertil? - Sí.
Estará allí en cinco minutos. Llámame cuando llegues. Bye.
¿No tenemos algo que esté limpio?
¿Qué pasa?
- Hay 20 personas esperando por nosotros. - Te esperan a ti, no a mi.
- Adelante, diviértete con tus amigos. - ¿Amigos? Son tíos y tías viejas.
¿Qué puedo hacer?
Mamá se va a trabajar. Llamaré más tarde.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Si te vas ahora ...
Eres una mala madre.
Nunca te lo perdonaré.
La segunda salida, Sentinel Knox.
- Tercera, Victory Hill. - ¿Putte Top Line?
¿Putte Top Line? En serio. Mi abuela es más rápida.
No cambies, que estoy escuchando.
Michelle Carlsson fue encontrada muerta...
durante la grabación de "El Castillo". La policía sospecha de asesinato...
...pero no hacen ningún comentario.
Había diez personas en el lugar,
y en estos momentos, están siendo interrogadas.
- Debe permanecer en su habitación. - Ya lo dijo 100 veces.
¿Cuándo nos podremos ir?
Yo no he asesinado a nadie.
Y es noche de brujas, y vamos a celebrarlo.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué?
- Anne. - Soy yo. ¿Todavía estás en el castillo?
¿Hola? ¿Te encuentras bien?
- Espera un minuto. - ¿Qué pasó? ¿Viste algo?
¿Quién más estaba allí¿ ¿Además de ti y Patrick?
- Anne. Hola. ¿Estás ahí? - Espera un momento ...
- Dame el teléfono. - ¿No podemos tenerlos?
- Debo llamar a mi hija. - De ninguna manera. Dame tu teléfono.
¿Qué está pasando?
La carretera está bloqueada.
¿Tienes una aspirina?
Por favor, Karin ...
No puedo sacarme esa imagen de mi cabeza.
Ella estaba allí.
- No podemos hablar. - ¿Qué?
No se nos permite.
Lo sé, pero estoy cansada, y no puedo llamar a mi hija.
- ¿Por qué no podemos irnos a casa? - ¿Te interrogaron?
¿Por qué?
La policía cree que el asesino es uno de nosotros.
- ¿No lo entiendes? - ¿Uno de nosotros?
¿Quién pudo hacerlo?
Fue horrible, toda esa sangre.
Tenía una expresión extraña en la cara.
Anna, por favor.
Ahora no, estoy cansada. Vuelve a tu habitación.
Vete.
Si ninguno de ellos es sospechoso, ¿Cuáles son sus nombres?
Está bien, entonces. Adiós.
- ¿Te dijeron algo? - Son sólo un montón de periodistas.
El castillo está detrás de los arbustos. Hierba, grava y arbustos.
Me voy a la mierda.
Registro central de vehículos, por favor.
Tengo unas placas de matrículas GTR 062, ...
... HXK 084.
Buen trabajo, Annika. Sigue así.
Adiós.
Tenemos a Patrick allí. En el centro de la acción. Eso nos da ventaja.
Michelle Carlsson nos ha demandado por ello.
Lee con cuidado.
- No, gracias. ¿Hemos perdido entonces? - Hicimos un trato.
Otros tres y lo perdemos todo.
"Los diez indiecitos". Mi dinero está en Patrick.
Tal vez.
Es tu turno, vamos.
¿Me prestas el teléfono?
- Ya hizo su llamado. - No es cierto.
Por allí.
Interrogatorio de Snapphane, Ann.
- Anne. - Anne.
Lunes 30 de abril, y la hora es ...
12.15.
- ¿Habló por teléfono esta mañana? - Era mi teléfono privado.
- Me había olvidado que lo tenía. - ¿Con quién estabas hablando?
No tuve tiempo para responder, me lo quitaron antes.
¿Por qué estás aquí?
Supongo que estoy siendo interrogada, ¿verdad?
Lo siento.
Soy la directora del estudio.
¿Cómo podría describir la grabación?
Sólo una grabación típica.
Siempre algo sale mal. Nada fuera de lo normal.
¿Incluso si alguien es asesinado?
- No quise decir eso. - ¿Qué quiso decir?
El clima.
No podíamos filmar por el viento. El sonido no sirve para nada.
¿Así que todo era perfecto, excepto por el viento?
No, estábamos muy atrasados.
Michelle estaba muy enojada y ...
... todo el mundo estaba de mal humor
Entonces, ¿hubo una pelea?
- Conteste en voz alta. - Sí.
- ¿Quienes se pelearon? - No sé ... Todo el mundo.
- ¿Alguien discutió con Michelle? - No ... no me acuerdo.
¿Discutió con Michelle?
Prometí a celebrar noche de brujas con mi hija.
- ¿Cuándo puedo irme? - Puedo retenerla hasta 96 horas.
Ahora conteste a las preguntas. ¿Qué hizo anoche?
- ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Annika Bengtzon, prensa.
Uno de mis colegas, Patrik Nilsson está allí.
- Quiero hablar con él. - No se puede.
Deja abajo la cámara, o te la quito.
- ¿Ha sido arrestado? - No.
La policía no puede impedir a los periodistas hablar con su jefe.
Libertad de prensa.
- ¿Hay algún otro periodista? - ¿Hay alguien más?
Barbara no sé cuanto. También de la prensa.
- ¿Hansson? - ¿Qué está pasando?
Quiere hablar con los periodistas.
- ¿Por qué? - Es la ley de libertad de prensa.
Nunca lo había oído. ¿Lo acaban de inventar?
- Gracias por su visita. - Gracias.
- ¿Conseguiste algo, Berra? - Fotos del asesino.
- Tengo otro nombre para ti. - Se está poniendo mejor. ¿Estás segura?
¿En serio? Hermoso. Sigue así.
Si. "Una botella de Riesling por persona."
¿Quién envió a Barbara allí?
"Conocida periodista sospechosa de asesinato."
Todo un drama, ¿verdad? Esto puede ser bueno.
¡Abuela!
La reunión familiar en noche de brujas...
- ¿No controlas a tu esposa? - No están casados, Marta.
Sí, sí. ¿Escribir sobre crímenes, es trabajo para una mujer?
¿No es una vergüenza, Thomas?
Tuviste que preparar tú las malestas.
Sí, me olvidé los sacos de dormir.
Pueden usar el cuarto de huéspedes, tú y los niños.
Ahora, sólo descansa.
- Sí, hazlo. ¿Ya viste a Sture? - No.
¿Recibiste el vestido que le compré a tu hija?
¿No tiene algo un poco más limpio que eso?
- Sí o no, en realidad ... - ¿Tampoco puede lavar la ropa?
Sture es capaz de lavar la ropa. Sabe cómo funciona la máquina.
- Sture ... ¿Dónde lo encontraste? - Por Internet.
Te lo presto por una semana, si lo deseas. ¡Sture!
- Ven y siéntate aquí. - Sí.
- ¿Holger? ¿Tiene una nueva novia? - No.
En serio.
Michelle Carlsson fue encontrada muerta.
Recibió un disparo en la cabeza. Murió en el acto.
- ¿Había signos de lucha? - Sin comentarios.
- ¿Tiene algún sospechoso? - No, como ya lo he dicho.
No haré comentarios sobre los testigos.
De acuerdo con las noticias en el edificio hay diez personas.
No voy a decir cuántos testigos hay,
ni cuánto tiempo se quedarán aquí ...
ni quiénes son o qué vieron o no vieron.
Eso es todo.
¿Y los testigos?
¿No oiste lo que dije?
Karin Bellhorn, Stefan Axelsson, Bambi Rosenberg, Sebastian Follin, ...
... Hannah Persson, Anne Snapphane, Patrik Nilsson, Barbara Hansson.
- Son sólo ocho. - El noveno es el camarógrafo.
- ¿Qué puedes perder? - ¿Qué gano?
No tienes que oírme lloriquear.
Está bien. Gunnar Antonsson.
- ¿Y el número diez? - Prometiste que no ibas a quejarte.
Mentí.
¿Vas darme el nombre del décimo?
- Ahora, ¿qué tenemos? - Sí, ¿qué tenemos?
Karin Bellhorn, productora, Anne Snapphane, directora de estudio,
Gunnar Antonsson, camarógrafo.
- ¿Quién encontró a Michelle? - Stefan Axelsson, el productor.
Y el director, Sebastián Follin.
¿Todo lo que tenemos de él son artículos de archivo?
Tienen que ver con Michelle. Supongo que tuvo otros directores.
- Era totalmente dependiente de Michelle. - Y luego está Bambi Rosenberg.
- Bimbo Bambi de "Nido de Enamorados". - Tenemos una foto de ella y Michelle.
- ¿Eran amigas? - Tal vez no sólo amigas.
Y luego tenemos a Hannah Persson. No recuerdo nada de ella.
- Tal vez trabajaba en el restaurante. - ¿Viste la imagen que te envié?
Hannah Persson, secretaria del movimiento neo-nazi.
- Michelle era una inmigrante. - Su madre era de Lituania.
- ¿Vino de Suecia, o ...? - Hay poca cobertura aquí.
- Y luego, Bárbara y Patrik. - Sí, ¿qué hacemos con ellos?
- Dos de nuestros propios reporteros. - ¿Pueden echarle la culpa a Patrik?
- Por alcahuete, tal vez. - Lo escuché.
A Bárbara y Patrick no les permiten hablar por ahora.
- ¿Tenemos algo de Snapphane? - Estoy tratando de llegar a ella.
Annika, ¿Snapphane es un problema para ti?
- No. - Muy bien.
A trabajar. Quiero toda la historia y los nombres de los diez testigos.
Sólo quería saludar a los niños.
Y a ti.
Adiós.
Michelle Carlsson nació en Gränna,
y se convirtió en poco tiempo en una popular presentadora de televisión.
En su corta carrera hizo muchos reportajes televisivos...
...a figuras del entretenimiento.
Pese a las críticas por su falta de antecedentes como periodista
...ella era muy popular entre los espectadores, y sus colegas.
Mi nombre es Michelle Carlsson.
- ¿Thomas y sus hijos están en casa? - No, de la abuela.
- Debería estar con ellos. - ¿No te odia la madre?
Y la abuela también me odia.
- ¿Quién crees que lo hizo? - Bárbara.
No entiendo por qué está ahí.
O tal vez es Patrick. Haría cualquier cosa por una noticia.
El décimo testigo es interesante. Apostaría mi dinero en él.
- ¿Qué sabemos acerca de él? - O ella ...
Tengo que estirar las piernas.
- ¿Necesitas un guardaespaldas? - No, gracias.
- ¿A dónde vas? - Voy al baño.
- ¿Necesitas un poco de papel? - No, gracias.
¿Patrik?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - ¿Por qué no has llamado?
Lo hubiera hecho, si pudiera.
- Puedes hablar conmigo, entonces. - Sí, claro.
- No voy a contar nada. - Trabajamos en el mismo periódico.
¿Y qué?
- ¿Qué estás buscando? - No es asunto tuyo.
- Hola.. - Hola. Vamos, entra.
- No deberías estar aquí. - ¿Y qué? ¿Cómo estás?
- No lo sé. Me duele la cabeza. - ¿Hablaste con Miranda?
No. Sí, muy poco. Está con la madre de Mehmet.
Le prometí que la llevaría a Estocolmo.
- ¿Qué hace Patrik aquí? - Está con una rubia tonta, Bambi.
- ¿En serio? - Es un maldito fracasado.
¿Qué ocurrió realmente?
¿Cuántas veces me escuchaste decir que no me gustaba Michelle Carlsson?
- ¿Eso qué tiene que ver? - ¡Y ahora ella está muerta!
¡La policía cree que yo la maté!
Silencio. No hiciste nada. Solo tienes que decírselo.
¿Anne?
¿Qué te pasa?
¿Hola?
Además de ti, Bambi y Patrik están Bárbara y Karin.
Sebastián, Stefan, el neo-nazis y el técnico, ¿quién falta?
- ¿Qué? - ¿Quién es el último?
- ¿Qué? - ¿Quién nos falta?
- ¿Quién es el décimo? - John Essex.
- Debes irte. - Muy bien.
Tendría que detenerte por obstruir la investigación.
Está bien, me voy.
Vamos.
Bueno, me encargaré del asunto. Espera un minuto.
Esto es Annika. ¿Podemos conseguir algo más?
No en el país. Tal vez en la edición de Estocolmo.
- John Essex fue el décimo testigo. - ¿Essex? ¿Qué estaba haciendo ahí?
Él era el invitado secreto.
Con impresión, por favor.
ESTRELLA DEL POP ES EL DÉCIMO TESTIGO
- Me asustaste. - ¿Buscas algo?
No.
Sí, un poco de vino.
- No puedo dormir. - No ...
- ¿Quieres café? - ¿Tan tarde vas a tomar un café?
No, té. Quise decir tomar un té.
Voy a hacer para mí, ¿quieres?
No, gracias.
Oh, Dios.
Mierda. Annika, despierta. Se van.
- ¿Dónde está Bertil? - No tengo idea.
- Bertil, los testigos. - ¡Vamos!
¡Maldita sea!
Muévanse un poco.
Bengtzon, prensa. ¿Cuál fue su relación con Michelle?
¿Qué tipo de relación teníamos? ¿Qué tiene que ver eso?
- Córrete, por favor. - ¿Cómo te sientes, Bambi?
Esto es terrible. Es lo peor que me ha sucedido.
- ¿Qué tan bien conocías a Michelle? - Ella era mi mejor amiga.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - No lo sé.
¿Qué fue lo que sucedió ayer?
Lo que escribían sobre ella, le hacía mucho daño.
- Ahora está muerta. Felicidades. - ¿Conocías sus secretos?
¿Qué vas a hacer ahora, Bambi?
- ¿Qué pasó en la casa? - No puedo decir nada.
Seguro que algo puedes decir.
¿Vas tú o voy yo? Igual no va a decir nada.
Vamos, Patrick.
¿Gunnar Antonsson?
Annika Bengtzon, prensa de la tarde. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
No tengo nada que decir.
Me dijeron que podía irme si quería, pero no pude llegar a mi autobús.
- ¿Sabías lo de Michelle? - Sí.
Era una buena chica. No dejaré que nadie diga otra cosa.
- ¿Harían eso? - Sí.
Todo el mundo se queja de la presentadora. Siempre hay algo mal.
Envidiosos, supongo. Quieren ser la estrella.
¿Usted también?
No me hagas reír.
¿Qué pasó? ¿Hubo una fiesta o algo así?
Sí, era ...
Era la fiesta de despedida del equipo.
Quiero hacerte una buena entrevista.
Quiero una reunión de producción mañana antes de irnos. Tú, yo y Anne.
Tengo que salir temprano, antes de las seis de la tarde.
Y tomar el autobús a Dalarna, pero Stefan se quedará aquí.
- ¿Stefan? ¿No vuelve a su casa? - Creo que se queda a pasar la noche.
¿Por qué?
¡Stefan! ¿Te quedas aquí?
¡Salud!
Parece que se queda.
Hola a todos, y bienvenidos a "El Castillo".
- ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
¿Nos sentamos aquí?
Suéltame.
- Michelle, ¿qué diablos ...? - ¡Fuera!
¿Qué demonios fue eso?
Queridos amigos ...
Escuchen todos. Hemos tenido una semana fantástica.
- Son increíbles. Lo mejor de la industria. - Tú también, Michelle.
Si tú lo dices.... Son realmente simplemente impresionante. Gracias.
- Salud. - Salud.
Gunnar, esto es para ti.
- No era necesario. - Un pequeño regalo como agradecimiento.
Espero volver a verte pronto. Eres un tesoro, Gunnar.
Un aplauso para Gunnar.
Triste, pero cierto.
Y no sé nada más hasta que Anne me despertó.
- ¿Anne? - Ella encontró a Michelle.
Cuéntanos lo que pasó después que el equipo regresó a Estocolmo.
- ¿Por qué no puedo irme? - Respóndeme, luego ya veremos.
¿Qué pasa si me levanto y me voy?
- Puedes quedar arrestada. - ¡Yo no la maté!
Anne, tus huellas están en el arma. Encontraste a Michelle.
No puedes explicar donde estabas cuando murió.
- No fui yo. - ¿Qué dijiste?
Yo no la maté.
Bueno, vamos a empezar de nuevo.
Dime que hiciste la noche del asesinato.
¿Anne?
Contesta.
¿Qué hiciste en la noche del asesinato?
Me di cuenta desde el principio que aquí teníamos un talento muy especial.
Y cuando empecé mi empresa Build and Create, ...
... ella fue la gran estrella.
Estábamos a punto de lanzar un gran proyecto internacional, ...
...por lo que esto es muy triste.
Éramos como uno solo.
Y ahora me siento ...
- ...la mitad. - ¿Podemos tener su opinión al respecto?
Soy Sebastián Follin de Build and Create. Gracias por su atención.
De hecho, espero la opinión de ustedes, la buena gente de la prensa.
La fallecida no era una gran genio, ¿cierto?
¿¿Annika? ¿Qué piensas? Ella no era exactamente un Gandhi.
Este circo es vergonzoso. Tenemos cosas más importantes que hacer.
Y ahora mi taxi ya está aquí.
¿Qué hay de Essex? ¿Hiciste la entrevista?
Va a ser una bomba la publicación.
- ¿Tomaste fotos? - Más tarde las tomamos.
TRES LLAMADAS PERDIDAS
Despierta, papá.
- ¡Despierta! - Ya está bien.
- La abuela dijo que te despertemos. - Así es. Buenos días.
¿No puedes cuidarlos un poco?
Tengo que cocinar. Los invitados llegarán pronto.
- ¿Invitados? ¿Quienes son? - Sólo algunos vecinos.
- ¿Eleonore? - Es bueno tener visitas.
¿Cuando los invitaste?
¿Habrías invitado a mi ex esposa si Annika estaba aquí?
- No seas tonto. Ve a lavarte así te espabilas... - Sí, hazlo, papá.
Bueno, ya basta.
¡Kalle y Ellen!
Hola, soy Thomas. Deja un mensaje después del tono.
Mi nombre es Karin Bellhorn, y soy la responsable de esta producción.
Quiero decir en nombre de Zero Televisión...
... que lloramos la pérdida de una nuestras empleadas más valiosas.
Michelle Carlsson no sólo era una colega, sino también una amiga.
He hablado con la dirección, y haremos un memorial en la televisión.
Están todos invitados, les avisaremos de la hora y el lugar.
- Muchas gracias. - ¿Por qué la mataron?
- ¿Cuando se celebrará el funeral? - ¿También fue interrogada?
- Ahí viene la chica nazi. - ¿Conocías a Michelle Carlsson?
- ¿Es usted una neo-nazi? - No. Soy sueca.
Hannah, ¿la policía cree que el asesinato está
relacionado con su punto de vista político?
¡Puta asquerosa! Si yo fuera como ustedes, ya me habría matado.
Puta de mierda.
¿Necesitas ayuda?
Sí, por favor.
¿Usted es Annika Bengtzon?
- ¿Trabaja usted con Schyman? - Sí. ¿Lo conoces?
No. En realidad no.
¿Por qué cree que alguien quería asesinar a Michelle Carlsson?
Michelle, fue...
Ella era ...
...Buena en la TV.
Buena para la empresa.
Trajo una buena publicidad.
- Era el rostro de la compañía. - ¿Le gustaba llamar la atención?
No se deje engañar.
Michelle era muy buena en eso. Muy inteligente.
Sabía que el rumor no es noticia.
Es entretenimiento.
Aquí está mi tarjeta. Llame si necesita cualquier cosa.
¿¿Annika?
Todos fueron puestos en libertad, menos Anne.
Aquí, toma mi coche. Puedo irme con Olle
Mi fuente de la policía dijo que necesitan un tiempo antes de liberarla.
Está bien.
Va a estar bien.
Adiós. Espera un minuto, Olle.
La policía llamó. Vendrán a incautar algunos de los equipos.
- ¿Cuál de los equipos? - Los que tenían prensa de la tarde.
- ¿LLamo preguntando cuales? - Si, hazlo.
¿Tore?
Envíalos directamente a mí.
Está bien.
- Habla Thomas. - Soy yo.
¿Qué quieres?
Llamé a un par de veces, pero ...
- ¿Están los niños allí? - Salieron a navegar con Holger.
¿Tienen los chalecos salvavidas?
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
- Gracias. - Salud.
Es muy agradable sentarse aquí.
En silencio.
Tranquilo en la cena.
Tranquilo en el coche.
- Tranquilo en la cama. - No todo era tan malo.
- No te molestes en cambiar las cosas. - Es bueno no discutir.
Nosotros nunca discutimos por nada.
¿Cómo te va?
Creo que...
...bien.
- ¿Anne? Anne, el coche está allá. - No voy a hablar con nadie.
- ¿Sabes lo que pasó? - ¿Por qué te detuvieron?
Mírame, Anne.
- Podemos ir a mi casa. - ¿Qué pasa con Tomás y los niños?
- De sus padres. - Por suerte para ti.
- ¿Por qué lo dices? - Odias a tu suegra.
Si.
- ¿Qué pasó ahí dentro? - No quiero hablar de ello.
¿No podemos hacerlo después?
¿Tienes algún vino en casa?
- ¿No vas a tomar? - No, bebe sola.
Este negocio de mierda.
Tendría que haber sido productora y directora de estudio.
- Lo único que hago es preparar café. - ¿Por qué no te fuiste?
No lo sé.
No tienes ni idea de cómo me rompí el culo trabajando.
Y luego viene Michelle, y ella ...
...los tiene arrodillados a sus pies.
- Tendría que haberlo dejado hace mucho tiempo. - ¿Qué habrías hecho?
Estaría sentada detrás del mostrador de un supermercado.
Así tendrían una razón para decir que no valgo nada.
Parece un buen plan. Te verías bien en un uniforme naranja.
En realidad estoy aquí sentada sintiendo lástima de mí misma.
No voy a hablar de ello.
Ya lo sé.
- ¿Puedo dormir aquí? - Claro.
Gracias.
¿Qué pasa con el arma del crimen?
- ¿La has examinado? - ¿Duermes alguna vez?
- ¿Tenía huellas dactilares? - Sí.Una gran cantidad.
- De todo el mundo, diría. - De Michelle, también?
Número 62.
- ¿Pero no fue suicidio? - No, no lo creo.
- ¿Qué hay de Essex? - Es inocente.
¿Quién crees que lo hizo, entonces?
- ¿Quién crees tú? - ¿Yo? Sí ...
No es Anne o Gunnar, y...
¿Bárbara y Patrik están fuera de la cuestión?
Anne no sería capaz y Gunnar es muy decente.
No tienen coartada, y muchos asesinos seriales son decentes.
Y tu amigo tampoco tiene una coartada.
¿Ya está en libertad?
- ¿Quién? ¿Cuándo? - La joven nazi fue detenida.
¿Leiste la revista? Hay cosas interesantes sobre Snapphane.
Compitió por el trabajo de presentadora con Michelle.
- Ojalá pudiéramos escribir sobre ella. - O algo de Essex.
¿Cómo lo harías? No concede entrevistas.
¿Cómo será el programa ahora? Él ya no lo produce.
Hay otras formas también.
- Puedes probar con Bambi. - O con la policía y el forense.
- ¿Annika? - Están los testigos y Michelle.
- Y también Snapphane. - Annika.
¿Puedes venir a mi oficina?
Te van a despedir.
Cierra la puerta.
- ¿Qué fue eso, Spike? - Métete en tus asuntos.
- ¿Qué pasa? - La policía se llevó una de nuestras cámaras.
- ¿Por qué la devolvieron? - Supongo que antes tomaron muestras.
- Patrik tomó esas fotos. - O bien, Bárbara.
No, no fue Patrick. Él estaba buscando algo.
Faltan algunas fotos.
Sí. Me las quitaron.
Es el arma de la chica nazi, por eso se la llevaron.
No podemos ocultar esas fotos. Salen en la edición de la noche.
Quédese con el cambio.
Mierda.
Vamos a incorporar fragmentos del programa.
- Y también quiero ... - Disculpa. Una mañana caótica.
¿Te dejaron libre?
Supongo que tuviste que responder muchas preguntas.
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Todos saben sus funciones? - No sé qué tengo que hacer.
Vas a mirar todo el material, y marcar lo que agregaremos al programa.
¡Bueno, adelante, a trabajar!
¿Un programa? Hace un rato fue el funeral.
Espera...
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Cálmate, Sebastián.
Todo lo relacionado con Michelle, pasaba a través de mí.
- ¿No teníamos un acuerdo sobre eso? - Es nuestra responsabilidad.
¡Todo lo relacionado con Michelle, pasa primero por mí!
Llama a mi secretaria y organiza una reunión. Gracias.
- ¿No oyes lo que te digo? - ¡Es mi responsabilidad!
¡Yo me ocupo de sus asuntos!
- Te oigo, Sebastián. - No, no me estás escuchando.
Quiero que te vayas.
- Gracias. Te veré mañana. - Si.
¿Hola?
¡No, gracias!
Vamos a hacerlo una vez más.
Bienvenidos a "El Castillo". Soy Michelle Carlsson.
- Bien. Un poco más a la izquierda. - ¿Un poco más a la izquierda? ¿Dónde?
¿Así te gusta?
¿Qué haces aquí?
Michelle confiaba en mí, ...
... y yo lo sabía.
¿Has visto "Nido de Amor"?
¿Tú estabas allí con Patrick?
- ¿Trabajas con él? - Estamos en la misma revista.
Michel estaba pasando una temporada difícil.
Me pidió que fuera a ayudarla.
- ¿Tenía problemas con alguien? - Sí. Con todos.
¿Por ejemplo?
Stefan.
- Se sentía presionada por él. - ¿Por qué?
Ellos tenían algo.
- ¿Fueron amantes? - No lo sé.
- Fue hace mucho tiempo. - ¿Por qué se sentía presionada?
Era un hijo de puta.
Cuando le dijo que estaba embarazada, él todavía estaba casado.
- ¿Michelle estaba embarazada? - Sí, pero ella se hizo...
- ¿Un aborto? - Si.
Pero eso fue ... hace mucho tiempo. No sé muy bien.
- ¿Con quien más tuvo problemas? - Creo que ... con una asistente.
Era una puta enferma.
- Hicieron juntas una especie de audición. - ¿Anne Snapphane?
Sí, exacto.
Ella era tan desagradable, ...
... pero Michelle siempre fue una profesional.
La gente puede ser tan envidiosa,
a pesar de que estaban haciendo dinero con ella.
Especialmente el productor, Sebastián.
Ahora debe estar feliz. Va a ganar aún más ahora que está muerta.
No me sorprendería si él es el asesino.
Yo era probablemente era la única ...
...que sabía quién era realmente Michelle.
- ¿Esto es maquillaje de calidad? - No lo sé. No son míos.
¿Qué quieres?
Cuando vuelva a Estocolmo buscaré otro productor.
- ¿Qué? - Eres un idiota, por haber traído a Bárbara.
Es una puta enferma.
Gracias a ella, ganamos mucho dinero.
No quiero que a esa chismosa cerca mío y a ti tampoco.
- ¿Qué quieres decir? - Estás despedido. No te necesito.
- ¿Qué diablos vas a hacer sin mí? - ¡Fuera!
Más champán para nosotros, porque somos los mejores.
- Salud. - Salud.
Salud para ustedes.
- Salud por ti, Sebastián. - Salud, Sebastián.
No bebas mucho, o se te romperá el corsé.
¿Tu ex-manager?
- Salud, Bambi. - Eres un maldito tonto.
¿Quién pidió tu maldita opinión?
El autobús que va a Estocolmo está por partir.
- Los que van a irse, deben salir ahora. - Salud.
¿Quién podría haber hecho algo así?
¿Así que lo despidió?
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. Era muy desagradable.
Él la espiaba. Estaba como obsesionado.
Te necesitamos en la embotelladora.
Ahora.
Qué rápido que respondiste. ¿Quién creías que era?
- Nadie. ¿Pasó algo? - Alguien aquí quiere hablar contigo.
En primer lugar, quiero decir,
que me ocuparé de los asuntos de Michelle.
- ¿Y eso que significa? - Me llamas, si quieres saber algo.
Y puedes tener acceso a mucho, mucho más...
... si haces un acuerdo con Build and Create.
- No vamos a pagar por las noticias. - No es un chisme lo que vendo.
¿Qué estás vendiendo, entonces?
La verdad acerca de Michelle.
¿No te despidió?
Me daba una patada una vez por semana.
No podía hacer nada sin mí. Y lo sabía.
Era como una criatura.
Atención.
Quería decirles gracias por tan buen trabajo.
- Salud, ustedes son los mejores. - Salud.
Permítanme recordarles que el bus sale en diez minutos.
Es hora de irnos.
¡Champagne!
¡Patrik!
- ¿Qué llevas? - Stock especial de Karin.
Y ahora a celebrar.
¿No puedes parar de trabajar?
- Vamos, cariño. Tienes talento. - Eres un idiota.
¿Qué dijiste? Ten cuidado.
No es bueno para tu carrera profesional.
No te preocupes por él. Es viejo y gruñón.
Y luego la niña maravillosa tomó el arma.
Anne, ven aquí Quiero tomarte una foto.
Mira a la cámara.
Stefan, eres un amargado.
- Mira a la cámara. - Espera un minuto...
- Vamos, toma una imagen de mí. - Ya basta.
Dame eso. No está cargado, ¿verdad?
- ¡Dios mío! - ¿Estás loco? ¿Qué fue eso?
¿Entonces Michelle y John Essex se fueron juntos?
Toda la vida privada de Michelle está disponible para el que pague.
¿No has ganado lo suficiente con ella?
Tal vez debería hablar con tu jefe.
- Y entiende el valor de mi oferta. - Si, seguro.
¡¿No pueden el rastrillo?!
¡Maquillaje!
SIN SEÑAL COMPRUEBE EL CABLE
- Debe estar muy ocupado ahora. - Por supuesto.
Pero es mi trabajo responder a las preguntas de la prensa.
Entiendo que Michelle era muy impopular.
- ¿Es cierto? - No, no diría eso.
Sin embargo, en todos los proyectos aparece la fricción.
Pero los conflictos se van superando.
Ese programa fue el último de Michelle como presentadora.
No porque murió, sino porque tenía
la intención de avanzar en otras cosas.
Puede sonar un poco extraño, ...
... pero ella había comenzado a perder el control.
Estaba irritada con frecuencia y era difícil trabajar con ella.
Tampoco era muy joven.
Tenía sólo 34 .
La televisión te añade cinco kilos, diez años, y una vida de dolores.
Era una presentadora maravillosa...
... a su manera.
Absolutamente una de las mejores.
- ¿Fuma usted? - No.
Necesito un cigarrillo.
- Anne. - Soy Lilly, la recepcionista.
La policía está aquí. Será mejor que vengas abajo.
Los cementerios están llenos de personas irremplazables.
¿Pero el programa fue basado en ella?
Michelle Carlsson no creo la televisión. La televisión creó a Michelle Carlsson.
Y ahora la reemplaza una modelo más joven, más bonita.
La apariencia no es importante. No es lo que usted piensa.
Un rostro simétrico es importante.
El lado izquierdo y derecho de la cara deben ser iguales.
La distancia entre los ojos no debe ser demasiado pequeña.
Y luego está ese don desconocido.
- ¿Y es? - El carisma frente a la pantalla.
Usted quedaría bien en la televisión.
Es difícil de decir, sin una prueba de cámara, pero creo que sí.
Usted tiene ... integridad es la palabra equivocada.
Su mirada. Se convierte en curiosidad.
¿Qué otra pregunta?
Usted se hizo cargo de la pistola en El Castillo.
- Es correcto. - ¿Qué hizo con él?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Estás loco!
- Estás borracha. Vete a la cama. - Primero quiero hablar contigo.
- Habla. - "La mujer y el sofá".
- ¡Oh, por Dios!
¿Eso no fue hace cinco años?
¿Por qué Michelle consiguió ese trabajo y no yo?
Sabías que estoy 100 por ciento más calificada que ella.
Mi audición fue fantástia. La suya fue ridícula.
Tengo un currículo mejor. Soy periodista.
Tengo experiencia ... experiencia seria.
Tal vez no te has acostado con las personas adecuadas.
En este sentido, probablemente Michelle tiene un currículo más impresionante.
Y luego se aseguró de hablar de ti con algunas personas.
Eso los espantó.
Nadie se atreve a contratar a personas neuróticas y que beben demasiado.
Vete a dormir, Anne.
Mañana debes recoger a tu hija.
¿Y dónde está Anne ahora?
Sí, nos conocemos.
- Estamos interrogando a Anne Snapphane. - Pero se llevó a Hannah Persson.
- La chica nazi. - Fue puesta en libertad.
Hola, me llamo Annika.
Estoy buscando a Hannah Persson. ¿Es tu mamá?
¿Puedo entrar?
- Maldito niño. - Soy Annika Bengtzon, prensa.
- ¿Está Hannah en la casa? - Ella no quiere hablar con usted.
- Debería decírmelo ella misma. - ¡Qué mierda! No funciona.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, niño!
- Annika Bengtzon, prensa. - ¡Maldita sea!
- ¿Qué mierda quieres? - Sólo quiero hacer algunas preguntas.
- ¿Por qué estabas en la fiesta? - Me invitaron.
Para el programa.
Tres feminista lesbianas hablando de política...
... una de ellas saltó y me golpeó, empecé a sangrar.
Así que me quedé en la fiesta.
Hola, cariño.
¿Puedes ir a prepararte un bocadillo? Y después ir a jugar al fútbol.
Voy a tratar de que esta señora se vaya.
Vete.
¿Por qué vas por ahí con un arma cargada?
¿Le disparaste a alguien?
¿Qué ibas a hacer con ella?
- Tenías un arma cargada en la fiesta. - ¡Por Dios!
Esa vieja de mierda me la sacó, no la vi desde entonces.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Cálmate, no pasó nada.
- Vete a la cama. - No tengo porque hacerlo.
- Vete a dormir. - Ya basta, Karin.
- Disculpa. - Lo siento.
Michelle, pon algo de música.
Voy a hablar con ella.
Luego regresó con las malditas fotografías.
- Supongo que deben estar allí. - ¿Quién?
- Essex y Michelle. - Déjame ver.
- ¿Qué dices? - Esto te costará, Sebastián.
- La historia del año - No seas asqueroso.
- ¡Fuera! ¡Vete! - ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Estás loco, Stefan! - Cállate. Cierra tu boca de mierda.
¡Vete a la mierda! ¡Michelle!
- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué demonios hiciste?
No te metas en lo que no te importa, maldita puta nazi.
Es el tipo más hijo de puta repugnante y desagradable...
... que he conocido en toda mi vida. Pensé que sabía quién era yo.
Todavía no dijiste la razón por la que tenías el arma.
Para ponerlos a prueba.
Ver lo duros que eran
¿De dónde sacaste la pistola?
En Suecia no se venden en cualquier parte.
- Le debes haber dicho algo a la policía. - Vete a la mierda.
Dime como la introdujiste de contrabando en el país.
Has llamado a Anne Snapphane, Zero Producciones.
Por favor, deja un mensaje
Soy yo de nuevo. Llámame ...
¿El artículo sobre Michelle Carlsson?
- Veinte minutos. - ¿Veinte minutos?
¿Es tan emocionante como la de los nazis?
Escribí lo que pude.
Es sospechosa de posesión de armas. Y admitió que era suya.
No lo creo. No lo creo.
- ¿Snapphane fue arrestada? - No.
Solo fue interrogada.
Tenemos que conseguir algo.
Lástima que Essex quedó libre.
Un buen chisme, algo jugoso y con glamour.
- ¿Qué dice la policía? - Nunca fue sospechoso.
Ya estaba camino al aeropuerto.
Si. Es una lástima.
Y si Schyman no fuera tan exigente,
podría haber escrito una columna mucho más extensa.
En vez de un drama de celos con una estrella del rock,
tengo un pobre caso de posesión de arma de fuego.
Como si fuera una novedad.
¿Stefan?
Esta es mi casa. Fuera.
Estás hablando de muebles destruidos.
¿Qué ocurrió realmente?
Stefan, ¿todavía estás aquí?
Hola a todos, y bienvenidos a "El castillo".
Michelle, posa para mí.
Michelle...
- ...¿puedo hablar contigo? - Ahora no.
Michelle. Por favor ...
- ¿Por qué me evitas? - No lo hago.
No, claro...
- ¿Cuándo podemos vernos? - No podemos vernos.
Ya no estamos juntos.
Traté toda la noche de decirte una cosa.
Se lo dije a Sanne. Me voy a mudar.
Es cierto.
Y ¿por qué debería ser cierto esta vez?
¿No podemos dejar de fingir, Stefan?
En realidad eso nunca sucederá, ¿verdad?
Esto se acabó.
¿Conociste a alguien más?
Así que ya no me necesitas más. Ahora te está yendo bien.
- Sólo te allané el camino. - ¿Cómo mierda puedes decir eso?
¿Encontraste alguien más influyente?
Nunca estuve más enamorada de alguien.
Nunca he querido tanto o esperado durante tanto tiempo.
Yo quería ese bebé.
Pero ¿sabes qué? Estoy por encima de ella.
Una locura, ¿verdad?
Pensé en todo este tiempo que nunca podría superarlo.
Que tendría que vivir así el resto de mi vida.
Amar a alguien que no me ama. Es una especie de castigo.
- Pero luego te acercaste. - Me mudaré, te lo prometo, Michelle.
Podemos tener un hijo juntos.
Te lo prometo.
Buena suerte, Stefan.
Hola. Me pareció oír el coche.
- Hola. - Annika Bengtzon, prensa.
Usted escribió sobre Michelle Carlsson. Nunca la conocí, pero ...
Una cosa terrible. Espantosa.
- ¿Vienes después? - Sí.
¿Hola?
Hola. Yo ... te estuve esperando.
Bueno ...
Tengo un maldito dolor de cabeza.
Estuve sentada y mirando a Michelle Carlsson todo el puto día.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no llamaste?
- Anne. ¿Qué estás buscando? - No lo sé.
¿Cuánto estuviste bebiendo?
- ¿Tienes una aspirina? - No.
¿Qué quería la policía?
Anne, tienes que hablar conmigo.
¿Así puedes escribir sobre ella en el periódico?
Sólo escribo lo que me dices.
Trato de ayudarte. Si hiciste algo, tienes que decírmelo.
¿Crees que la asesiné? ¡Vete a la mierda!
No importa lo que pienso.
Mañana, Prensa de la Tarde publicará una foto de ti con el arma.
Cuéntame lo que pasó.
- No lo sé. - ¿Como que no lo sabes?
Toda la noche es un gran agujero negro.
¿Estás satisfecha ahora?
- ¿Por qué no terminas? - No hablaré más contigo.
- Anne, no seas tan infantil. - ¿Quieres saber por qué vine aquí?
Porque tú eres mi mejor amiga. Pensé que me apoyarías.
Pero solo piensas en tu trabajo. No puedo creer que Thomas lo soporte.
¿Mamá? ¿Mamá?
- ¿Qué pasa? - Las papas están cocidas.
¿Qué hay del bistec?
Parece ... perfecto.
- ¿Qué platos utilizaremos? - Los de la india. Ya los busco.
Sí, ya los veo.
También tenemos sopa.
- Me gustaría poder ayudarte. - Ya casi termino.
Sabes a qué me refiero.
Querido Thomas.
No tienes que fingir delante mío. Sé que es difícil.
Eres tú la que hace que sea difícil.
¿Quién, yo? ¿Qué estoy haciendo?
- Estás siempre quejándote. - ¿Qué quieres decir?
¿Te parece que se siente bienvenida con esa imagen de mierda de ahí?
- Cuida tus palabras. - Nunca coinciden con las tuyas.
Eleonore no quería tener hijos.
Gracias a Annika, tienes nietos.
Así que muestra un poco de gratitud la próxima vez.
No. No pienso quedarme a escucharte.
- ¿Qué esperas? ¿Una disculpa? - No me siento bien.
Yo tampoco me siento bien. ¿No lo entiendes?
Me siento muy mal cuando actúas así todo el tiempo.
¿Mamá?
Buenos días. Gracias.
No es nada. Parece un periódico escolar.
Buenos días. ¿Tenemos una reunión?
¿Dónde están las fotos de John Essex y Michelle?
Eran pornográficas.
Esta es mi historia. Se las ofreceré a los demás.
Muy bien, pero recuerda que las imágenes no son tuyas.
La cámara es propiedad del periódico.
Eres un buen periodista, Patrik.
Pero esta no es una buena historia. Olvídate de ella.
- Patrik tiene buenos instintos. - Patrik tiene malos instintos.
- No podemos publicar esas fotos. - No, pero podríamos venderlas.
Los periódicos ingleses pagarían una fortuna.
- ¿Algo más? - No.
Cobarde.
Sigue cayéndose hacia adelante. ¿No tienes spray?
- ¿Ya empiezas? - Sí.
¿Sabes dónde está Anne? Se olvidó esto en mi casa.
¿Sabe qué es esto?
Ahora ya no puede hacer daño.
Michelle me pidió una copia de las comunicaciones internas.
- ¿Las grabas? - A veces.
Se utilizan para el programa "Detrás de las cámaras".
Pero, ¿no es secreto?
Iba a hacer un documental sobre su trabajo. Con la gente hablando.
Cosa fácil, así que la ayudé. Había suficiente para doce horas.
- ¿Por eso la botella de whisky? - Sí.
Pero la grabación fue agitada, y casi lo olvido.
Me acordé justo antes del último disparo
¿Así que grabaste la última jornada de rodaje?
Sí.
- Hay una sombra en tu cara. - Entonces mueve el equipo.
- Puedo arreglarlo. - ¿Cuánto necesitas para hacerlo?
- Se tarda un poco, pero lo conseguiremos. - Gracias, por favor.
- Tenemos que escuchar esto. - No tengo tiempo.
Buena suerte, Karin.
- 15. - Atentos.
10, 9, 8,..
... 7, 6, 5, ...
... 4, 3, ...
... 2, 1.
- Acción. - Adelante, Karin.
Buenas noches.
Mi nombre es Karin Bellhorn, y soy productora de Televisión Zero.
Nos hemos reunido para honrar a nuestra colega, Michelle Carlsson.
Un talento increíble, una joven tenaz.
Su estilo cautivador la rodeaba de personas que
la hacían sentir querida y amada.
Gracias por el café, me voy.
Con gran tristeza nos despedimos de Michelle Carlsson...
- Ya comenzaron. - Voy a llamar.
Creo que aquí, todos sienten la misma pena que yo.
- Michelle era muy joven ... - Qué lugar triste.
Pensé que habría un bar.
- Pobre Karin. - Dios, ¿de qué estás hablando?
Michelle tenía grandes planes.
¿Sabes cómo se mantuvo en la cima?
Rechazaba a todas las personas que trataban de subir.
¿Conociste a alguien que haya trabajado con ella durante más de dos años?
- Trabajar con Michelle ... - Trabajé con ella durante cinco años.
¿Y todavía le hacías el café? kaffe? Buena carrera.
Eras su completo y perfecto felpudo.
Pero su memoria siempre estará con nosotros.
Gracias.
www.estrenosdecine2009.forums-free.com
Soy Sebastián Follin,...
...Propietario y fundador de Build and Create.
Es un gran placer anunciar firmado un acuerdo de colaboración
... con Zero Productions ...
...nuestro objetivo es proteger...
...el legado de Michelle.
Nuestra primera colaboración es un documental ...
...sobre Michelle, su vida ...
... y su obra.
Bien, eso fue todo.
Y con eso los dejo con Karin nuevamente.
¿Karin?
Sí.
Gracias, Sebastián.
Ahora es el momento para ...
- ¿Qué demonios está pasando? - Andreas, ¿qué estás haciendo?
- No viene de aquí. - ¿Que estás haciendo?
No somos nosotros. No sabemos de dónde viene.
Control, corten y envíen los comerciales. Ahora.
Tengo que irme.
Adiós.
Nos vemos.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa? - Es el final.
- ¿De que te ríes? - Me río de ti.
¿Sabes lo que eres? Una puta amargada.
- ¡Basta! - ¡No vas a decirme qué debo hacer!
Puedes apostar tu culo de que lo haré. Pequeña idiota...
Contrato a tus invitados, escribo tus guiones
y me aseguro que todo funciona.
- Deberías estar agradecida. - ¿Eso crees?
¿¿Crees que eres tan condenadamente importante?
No me hables en ese tono.
- Yo soy tu jefe, Michelle. - No por mucho tiempo.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Me llamaron de Londres.
No a ti. Directamente a mí.
Me preguntaron si quiero mi propio show. En horario central.
Seré la productora.
Y puedo elegir con quién quiero o no trabajar.
- Estás mintiendo. - No. Ni siquiera te han llamado.
Ya no cuentas, Karin.
Ahora me llaman a mi. Y es tan fácil para mí hacer...
- ... que ya no vuelvas a trabajar. - No voy a escucharte, puta.
¡Tan malditamente fácil, Karin!
Estás acabada. No tienes nada.
No tienes marido, no tienes hijos.
Pusiste toda tu energía en un trabajo que ya pronto no tendrás.
- Cállate. - ¡Tú cállate! Eres historia.
Se acabó para ti, Karin.
La gente piensa que eres una patética ...
... solterona de mierda. Eso piensan de ti.
¿Por qué no te sientas en el sofá?
Recuéstate sobre tu espalda.
- Y muéstrate como una heroina. - ¿Cómo se hace eso?
- Algo como John Wayne. - Piensa en John Wayne.
- Annika la destructora. - Suena bien.
¿Puedes responder? Llaman de Londres.
- Ya terminamos, ¿verdad? - Sí, está bien.
Anne Snapphane. ¿Con quién hablo?
Hola, Lisa. Sí, creo que estará lista en tres días.
- Hola. - ¡Mamá! ¡Mamá!
Hola, queridos. ¿Cómo han estado?
- Estuvimos en el hospital. - ¿Por qué?
- La abuela tuvo un ataque al corazón. - ¿Está bien?
- Sí. - Papá le gritó.
¿Por qué?
Porque ella le dijo cosas malas sobre ti, mamá.
¿En serio?
Tenemos hamburguesas.
Y dulces, aunque no es sábado.
¡Dios, cuánto los extrañé!
¿Me has oído, cariño?
¡A ti también!
La próxima vez vienes con nosotros. No soporto estar solo con mamá.
Entonces, primero tienes que hacerme una mujer honrada.
Supongo que eso está bien.
No debería ser para demostrar algo.
- No tenemos nada que demostrar. - Tiene que ver con el deseo.
¿Te gustaría?
¿Y a ti?
Estoy confundido.
¿Estamos hablando de casarnos o no casarnos?
- Vamos a casarnos. - Bueno.
- ¿Bueno? - ¿Qué pasa?
- No puedes decir "bueno". - De acuerdo. "Bueno, vamos a casarnos."
Nos vamos a casar.
Está bien.
Hola y bienvenidos a "El Castillo".
Aquí nos reunimos y hablamos de pequeñas y grandes cosas.
Y lo importante y lo trivial es una maravillosa mezcla.
Con artistas e invitados interesantes dejamos al invierno afuera.
Juntos vemos llegar su final.
El frío invierno da paso a la alegría y el romance.
Tal vez sea cierto, que cuando llega la primavera...
todos estamos un poco más vivos.
Soy Michelle Carlsson. Bienvenidos.
Traducción: Maigiri *www.estrenosdecine2009.forums-free.com*